知ってる英語で伝える

Hello,子ども英語教室colorsのあやこです。

ちょっと前の話になりますが、私、髪を切りました✂
髪を切って初めてのレッスンのとき、小学生のWちゃんが私が髪を切ったことに気付いてくれて、とっさにこう言ってくれました。

／
あーーーー！Short hair!!!
＼

「髪を切る」はhave my hair cutがよく使われるフレーズです。
haveが入るんですよね～。I cut my hairでいけるかと思いがちですが、そう言ったら「自分で自分の髪を切った」という表現になります。
髪を「切ってもらった」という状況になるので、使役動詞のhaveを使ってhave my hair cutになるのです。
Did you have your hair cut？で髪切った？みたいな感じです。

「髪切った」だから・・・cut hair？でも過去形だから・・・え？cutの過去形cutで合ってる？

な～んて考えてるうちに、「間違ってるかな…」「やっぱいいや、やめとこ」と髪を切ったことに気が付かなかったことにして、言わずに終わる・・・

そんな経験、ええ、私はありますw
せっかく言いたいことがあるのに、間違いを恐れて口にするのをあきらめてしまうんですよね。
今考えるともったいないなー！と思います。

Wちゃんは小学3年生で、2年生の11月から私のレッスンを受けてくれているので、そんなフレーズや細かい文法はもちろんまだ身についていません。
でも、英語で伝えるんだ！という気持ちや姿勢がすごく身についています✨
だから、「先生髪切ってるー！」をどうやったら私に伝えられるかを瞬時に考え、とっさに”short hair!!!!”と言ったのです。すごく感情がこもってましたし、知ってる英語を使って、しっかり言いたいことを伝えることが出来ています。
ただテキストに沿ってリピート練習させられてる・言わされてる英語ではなく、Wちゃんの中からでてきた、彼女の言葉としての英語。
すっごく嬉しかったです♡

このときのWちゃんの英語学習歴は9カ月程度。
以前のブログにも書きましたが、やっぱり学習歴って関係ないですね☺